Большой немецко-русский словарь - zusammenziehen

1. * vt 1) стягивать (плотнее), затягивать; шнуровать ein Loch im Strumpf zusammenziehen — затянуть ,зашить, дырку в чулке er zog den Mantel eng um sich zusammen — он плотнее закутался в пальто den Mund zusammenziehen — плотно сжать губы die Augenbrauen zusammenziehen — насупить ,сдвинуть, брови die Schultern frostelnd zusammenziehen — зябко поёжиться das zieht einem ja den Mund zusammen! — разг. от этой кислятины во рту вяжет ,рот сводит,! 2) стягивать, собирать, сосредоточивать Truppen zusammenziehen — сосредоточивать ,стягивать, войска 3) подводить итог; подсчитывать (сумму) 4) уменьшать (в объёме), суживать, сжимать Kalte zieht die Korper zusammen — от холода тела сжимаются 5) сокращать (сочинение и т. п.) 2. * vi (s) съехаться, поселиться в одной квартире (с кем-л.) 3. * (sich) 1) стягиваться; затягиваться die Wunde hat sich zusammengezogen — рана затянулась 2) уменьшаться в объёме, сжиматься feste Korper ziehen sich bei Kalte zusammen — твёрдые тела от холода сжимаются 3) собираться, надвигаться ein Gewitter zieht sich zusammen — собирается ,надвигается, гроза